China overtakes US as top country for foreign investment 中國超過美國成為外國投資最多的國家

English:

DW News shows that UN figures show China was the largest recipient of new foreign direct investment in 2020, overtaking the US for the first time. The Chinese economy brought in 163 billion dollars in investment as the coronavirus outbreak spread across the world. That compares to the 134 billion attracted by the United States.

Chinese:

DW News顯示，聯合國數據顯示，中國是2020年最大的新外國直接投資接受國，首次超過美國。 隨著冠狀病毒爆發在全球範圍內蔓延，中國經濟吸引了1630億美元的投資。 相比之下，美國吸引了1,340億美元。

Useful Translations: 有用的翻譯:

exports 出口商品

imports 進口貨

global 全球的

demand 要求

supply 供應

electronics 電子產品

medical 醫療的

equipment 設備

clothes 衣服

world 世界

trading 貿易

partner 夥伴

Southeast Asian Nations 東南亞國家

European Union 歐洲聯盟

USA 美國

Japan 日本

surplus 剩餘

Nouns:

投資 investment, money invested

投資額 investment

數字 number, figure, numeric, digit, amount

人物 character, figure, someone who plays a part

圖形 graph, figure

身材 figure, stature

數 number, count, figure, calculation

身段 figure, posture

人士 person, personage, public figure, figure

外形 shape, appearance, figure, conformation

輪廓 contour, profile, outline, silhouette, figure, adumbration

位 position, place, location, digit, seat, figure

畫像 portrait, figure, icon, portraiture, portrayal, portray

圖解 diagram, graph, graphic solution, figure

形像 image, form, figure

音型 figure

行業 industry, business, trade, profession

商業 business, commerce, trade, trading

貿 trade, commerce

商 business, quotient, trader, trade, commerce, businessman

業 industry, business, trade, job, employment, profession

工 work, labor, worker, trade, craft, skill

商業 business, commerce, trade, trading

業務 business, professional work, profession

商 business, quotient, trader, trade, commerce, businessman

生意 business

業 industry, business, trade, job, employment, profession

行業 industry, business, trade, profession

買賣 business, transaction, bargain, business dealings

事 thing, matter, business, affair, job, accident

務 business, affair, matter

事情 thing, matter, affair, business

事兒 thing, business

市面 market condition, business

做功 acting, business

勾 affair, business

銷售 sell, market

銷 pin, sell, market

購買 buy, detriment

收購 purchase, buy

便宜貨 bargain, a good bargain, brummagem, buy, doodad, gew-gaw

Verbs:

換 change, exchange, swap, trade, swop

營業 operate, trade, do business, buy and sell, traffic

營 operate, run, trade, manage, deal with

出售 sell, trade, offer for sale

購物 shop, trade

賣 sell, betray

出售 sell, trade, offer for sale

銷售 sell

售價 sell

推銷 sell, market

售 sell, carry out

出賣 sell, betray, sell out, offer for sale

售賣 sell

銷 sell, cancel, consume, spend, do away with

販賣 traffic, sell, peddle

沽 sell, buy

經銷 distribute, sell, deal, sell on commission

交售 sell

行銷 sell

販 peddle, sell, trade in, deal with

鬻 vend, sell, barter, retail

買 buy, purchase, pay, take, acquire, procure

買進 buy, purchase, buy in, acquire, pay

購 purchase, buy

收買 buy, purchase, bribe

買回 buy, repurchase

買通 buy, bribe, buy off

採買 buy, purchase

打 fight, beat, make, break, strike, buy

沽 sell, buy

賄買 suborn, buy

賈 buy

買關節 bribe, buy, buy off

盤算 plan, calculate, figure

揣 surmise, guess, estimate, figure, overfeed, conjecture

謀取 seek, obtain, enlist, figure, try to gain

筭 compute, calculate, figure, regard

Adjectives:

貿易的 commercial, shoppy, trade

商業的 commercial, merchant, shoppy, trade

通商的 shoppy, trade

Why are Chinese imports & exports surging? 為什麼中國的進出口激增？

DW News shows that Chinese exports surged by a third to 264 Billion dollars in April from a year ago as global demand for Chinese electronics, medical equipment and clothes rose around the world.

Chinese imports climbed even higher (by more than 43% to 221 Billion dollars). In terms of trading partners, the Southeast Asian Nations, or Asean group, remained the largest, followed by the European Union, the U.S. and Japan. China’s total trade surplus stood at 43 Billion dollars for the month.

Chinese:

DW News顯示，由於全球對中國電子，醫療設備和服裝的需求在全球範圍內增長，4月份中國出口額同比增長了三分之一，達到2640億美元。

中國的進口額甚至更高（增長了43％以上，達到2210億美元）。 就貿易夥伴而言，東南亞國家聯盟（東盟集團）仍然是最大的，其次是歐盟，美國和日本。 中國當月的總貿易順差為430億美元。

Useful Translations: 有用的翻譯:

exports 出口商品

imports 進口貨

global 全球的

demand 要求

supply 供應

electronics 電子產品

medical 醫療的

equipment 設備

clothes 衣服

world 世界

trading 貿易

partner 夥伴

Southeast Asian Nations 東南亞國家

European Union 歐洲聯盟

USA 美國

Japan 日本

surplus 剩餘

Nouns:

行業 industry, business, trade, profession

商業 business, commerce, trade, trading

貿 trade, commerce

商 business, quotient, trader, trade, commerce, businessman

業 industry, business, trade, job, employment, profession

工 work, labor, worker, trade, craft, skill

商業 business, commerce, trade, trading

業務 business, professional work, profession

商 business, quotient, trader, trade, commerce, businessman

生意 business

業 industry, business, trade, job, employment, profession

行業 industry, business, trade, profession

買賣 business, transaction, bargain, business dealings

事 thing, matter, business, affair, job, accident

務 business, affair, matter

事情 thing, matter, affair, business

事兒 thing, business

市面 market condition, business

做功 acting, business

勾 affair, business

銷售 sell, market

銷 pin, sell, market

購買 buy, detriment

收購 purchase, buy

便宜貨 bargain, a good bargain, brummagem, buy, doodad, gew-gaw

Verbs:

換 change, exchange, swap, trade, swop

營業 operate, trade, do business, buy and sell, traffic

營 operate, run, trade, manage, deal with

出售 sell, trade, offer for sale

購物 shop, trade

賣 sell, betray

出售 sell, trade, offer for sale

銷售 sell

售價 sell

推銷 sell, market

售 sell, carry out

出賣 sell, betray, sell out, offer for sale

售賣 sell

銷 sell, cancel, consume, spend, do away with

販賣 traffic, sell, peddle

沽 sell, buy

經銷 distribute, sell, deal, sell on commission

交售 sell

行銷 sell

販 peddle, sell, trade in, deal with

鬻 vend, sell, barter, retail

買 buy, purchase, pay, take, acquire, procure

買進 buy, purchase, buy in, acquire, pay

購 purchase, buy

收買 buy, purchase, bribe

買回 buy, repurchase

買通 buy, bribe, buy off

採買 buy, purchase

打 fight, beat, make, break, strike, buy

沽 sell, buy

賄買 suborn, buy

賈 buy

買關節 bribe, buy, buy off

Adjectives:

貿易的 commercial, shoppy, trade

商業的 commercial, merchant, shoppy, trade

通商的 shoppy, trade

Chinese 300-metre-high skyscraper wobbles 中國300米高的摩天大樓搖搖欲墜

English:

Guardian News Channel on Youtube shows that one of China’s tallest skyscrapers was evacuated on Tuesday after it began to shake, sending panicked shoppers scampering to safety. The nearly 300-metre (980ft) SEG Plaza in Shenzhen, southern China, inexplicably began to shake at about 1pm, prompting an evacuation of people inside while pedestrians looked on open-mouthed. The building was closed by 2.40pm, according to certain local media reports.

Chinese:

Youtube上的《衛報》新聞頻道顯示，中國最高的摩天大樓之一在開始震動後於週二撤離，這使驚慌失措的購物者對安全產生了擔憂。 中國南方深圳近300米（980英尺）的賽格廣場在下午1點左右開始莫名其妙地晃動，當行人張開嘴巴時，疏散了內部人員。 根據某些當地媒體的報導，該建築在下午2.40點之前關閉。

Useful Translations: 有用的翻譯:

news 消息

skyscraper 摩天大廈

evacuate 撤離

shake 搖

panic 恐慌

shoppers 購物者

safety 安全

Shenzhen 深圳

pedestrian 行人

building 建造

local 當地的

media 媒體

report 報告

Nouns:

建築 building, architecture, structure, edifice

大廈 building, mansion, edifice

建築物 building, structure, erection

房子 house, building

房 room, house, building, antrum

營造物 building

恐慌 panic

驚慌 panic

慌張 panic, flurry, twitter, bewilderment, precipitancy, restlessness

搖晃 wobble, wabble

Verbs:

逃跑 run away, flee, run off, take flight, take to one's heels

逃走 escape, flee, breeze, mizzle

出走 leave, flee, run away

逃 escape, flee, run away, evade, dodge, shirk

竄 flee, escape, leap, run away

跑 run, run away, flee, leak, evaporate, ramble

奔逃 flee, run away

潰逃 flight, flee, escape in disorder, flee pell-mell, flee pellmell

逋 flee, owe, abscond

逃遁 escape, flee, evade

避 avoid, prevent, evade, shun, hide, flee

奔 rush, flee, hasten, hurry, rush about

遁 escape, disappear, flee

逋逃 flee, abscond

遠 flee, shy away, avoid

逋亡 abscond, flee

恐嚇 intimidate, threaten, menace, panic, awe

恫嚇 intimidate, threaten, panic

嚇唬 frighten, bluff, browbeat, bluster, swash, panic

搖晃 shake, rock, wobble, sway, wabble

Adjectives:

驚慌的 panic, panicky, panic-stricken

恐慌的 panic, panicky, panic-stricken

高 high, tall, expensive, lofty, loud, high-priced

高大 tall, lofty

頎 tall

喬 tall

長的 longest, tall

箾摻 high, stalwart, strapping, tall

Beijing suffers from 'hazardous' levels of pollution 北京遭受"危險"污染水平

English:

WION shows that a sandstorm has landed the Chinese capital into worries. A massive sandstorm has combined with already high air pollution to turn the skies in Beijing an eerie orange.

Chinese:

WION表明，一場沙塵暴使中國首都陷入了擔憂。 沙塵暴加上已經很嚴重的空氣污染，使北京的天空變成了令人毛骨悚然的橙色。

Useful Translations: 有用的翻譯:

sandstorm 沙暴

air 空氣

pollution 污染

skies 天空

Beijing 北京

orange 橙子

Nouns:

風暴 storm, windstorm

暴風 storm, storm wind

暴風雨 storm, tempest, rainstorm

風浪 storm, stormy waves

龍卷風 cyclone, hurricane, typhon, storm

波 wave, ripple, surge, storm

瀑 waterfall, falls, storm, cataract

砂 sand, gravel, emery, granule

沙 sand

砂土 sand, sandy soil

沙子 sand, grit, small grains

廢墟 ruins, ruin, debris, remains, wreckage, sand

天空 sky, heaven

天 day, sky, God, heavens, weather, nature

空 air, sky, leisure

霄 heaven, sky, firmament, cloud

過分地 heavens, sky

雲 cloud

霄 heaven, sky, firmament, cloud

泱 agitated wind, cloud

污染 pollution, contamination

玷污 pollution

灰塵 dust, dirt

塵 dust, dirt, earth, this world

粉塵 dust

塵埃 dust

塵土 dust

灰 ash, dust, lime

粉 powder, dust

粉劑 powder, dust

土 earth, dust, terra

坌 dust

花粉 pollen, dust

廢品 reject, waster, wastrel, dust

穢土 dirt, rubbish, debris, dust, mud, refuse

壒 dust, mud

大氣 atmosphere, aerosphere

氣氛 atmosphere, ambience, mood, surrounding feeling

大氣層 atmosphere

空氣 air, atmosphere, breath

風氣 atmosphere, common practice, general mood, morale

氛 atmosphere, vapor, miasma, vapour

氣象 meteorology, atmosphere, scene, meteor

氣候 climate, atmosphere, situation

氣圈 aerosphere, atmosphere, balloon

氣候 climate, atmosphere, situation

趨勢 trend, tendency, current, climate

空氣 air, atmosphere, breath

氣 gas, air, breath, spirit, weather, vital energy

空 air, sky, leisure

神氣 air, manner, expression

調 tune, tone, accent, melody, air

樣子 appearance, looks, manner, shape, aspect, air

氣態 gaseous state, air, bearing, manner

勁 strength, vigor, energy, interest, drive, air

沙暴 sandstorm

風暴 storm, windstorm

Verbs:

強攻 storm

攻陷 capture, storm

撒沙 sand

遮蓋 cloud

布滿 cloud

使 ... 憂郁 cloud

撣 dust, brush

撢 dust

拂拭 wipe, wipe off, wipe away, dust

拂 brush, kiss, dust

通風 air, ventilate

晾 air, dry in the sun, air-dry

曝 sun, air

China Looks to Crackdown on Cryptocurrency Mining 中國希望打擊加密貨幣採礦

English:

Bloomberg Technology on Youtube - May 21 - Bitcoin resumed its selloff Friday after China reiterated a warning that it intends to crack down on cryptocurrency mining as part of an effort to control financial risks. Claire Ballentine reports.

Chinese:

彭博在Youtube上發布的消息-5月21日-比特幣週五恢復賣盤，此前中國重申警告，稱其有意打擊加密貨幣挖礦，以此作為控制金融風險的一部分。 克萊爾·巴倫丁（Claire Ballentine）報告。

Useful Translations: 有用的翻譯:

resume 恢復

selloff 賣光

reiterate 重申

warning 警告

intends 打算

cryptocurrency mining 加密貨幣挖礦

effort 努力

control 控制

financial 金融的

risks 風險

report 報告

ban 禁止

crypto exchanges 加密交易所

coin 硬幣

initial coin offerings 初始代幣發行

cryptocurrency 加密貨幣

digital currency 數字貨幣

electronic 電子的

service 服務

cash 現金

token 代幣

asset 資產

exchange 交換

individual 個人

ownership 所有權

record 記錄

computer 電腦

Nouns:

貨幣 currency, money

幣 currency, money

通貨 currency, money

流通 currency

指 finger, digital, digit

服務 service, serving, ministry

服役 service, escuage

送達 service

勞務 service

役 service, labor, labour

勤務 service, duty

營運 service

服侍 service, care, ministration, nursing, tendance

僱佣 employ, service

功 merit, achievement, meritorious service, exploit, accomplishment, service

錢 money, cash, coin, sum, fund, oof

貨幣 currency, money

金錢 money, finance, coin, dough, lucre, oof

款 paragraph, section, money, funds, cash, inscription

錢財 money, wealth

金額 sum, money

財 wealth, money, property, valuables

幣 currency, money

資 capital, resource, money, expense

貨 goods, money, merchandise, commodity

銀錢 money

鈔 money, banknote, paper money

銀根 money, money market

通貨 currency, money

財帛 wealth, money

鍰 money

鏹 sulfuric acid, money, string of coins

蚨 water beetle, money

交流 exchange, swap, swop

外匯 exchange, foreign currency exchange

換 change, exchange, barter

互換 exchange, swap, swop

外幣 foreign currency, exchange

易 exchange

代替 exchange

硬幣 coin, specie, hard currency

錢幣 coin, oof

錢 money, cash, coin, sum, fund, oof

鑄幣 coin, specie

金錢 money, finance, coin, dough, lucre, oof

Adjectives:

數字 digital, numeral

數據 digital

手指的 digital

數位 digital

兵的 service

軍事的 service

Verbs:

服務 service, serve

維修 service, maintain, keep in repair

招待 entertain, serve, service, wait on, tend, wait upon

交換 exchange, switch, swap, swop

交流 exchange, alternate, interflow

兌換 exchange, convert

換 change, exchange, swap, trade, swop

換取 exchange, give in return, change, barter for

匯 exchange, remit, converge, assemble

互換 exchange, swap, swop

替換 replace, substitute, exchange, displace, switch, shift

兌 exchange, cash, convert, add

易 exchange, change

掉換 swap, exchange, swop

串換 swap, swop, exchange, change

掉 fall, drop, lose, shed, come off, exchange

匯合 converge, exchange

忒 exchange, scorse, swap, swop, vary

生造 coin

模壓 coin

衝制 coin

English:

A cryptocurrency, crypto-currency, or crypto is certainly a digital asset designed to work as a medium of exchange wherein individual coin ownership records are stored in a ledger existing in a form of a computerized database using strong cryptography to secure transaction records, to control the creation of additional coins, and to verify the transfer of coin ownership. It typically does not exist in physical form (like paper money) and is typically not issued by a central authority. Cryptocurrencies typically use decentralized control as opposed to centralized digital currency and certain central banking systems.

Chinese:

加密貨幣，加密貨幣或加密貨幣無疑是一種設計為交換媒介的數字資產，其中各個硬幣所有權記錄存儲在以計算機化數據庫形式存在的分類帳中，使用強大的加密技術來保護交易記錄，以控制 創建額外的硬幣，並驗證硬幣所有權的轉移。 它通常不以物理形式（如紙幣）存在，並且通常不由中央機構發行。 加密貨幣通常使用分散控制，而不是集中式數字貨幣和某些中央銀行系統。

China extends its cryptocurrency ban to banks 中國將其加密貨幣禁令擴大到銀行

English:

China has banned crypto exchanges and initial coin offerings but has not barred individuals from holding cryptocurrencies.

Chinese:

中國已禁止加密貨幣交易所和初始代幣發行，但並未禁止個人持有加密貨幣。

Useful Translations: 有用的翻譯:

ban 禁止

crypto exchanges 加密交易所

coin 硬幣

initial coin offerings 初始代幣發行

cryptocurrency 加密貨幣

digital currency 數字貨幣

electronic 電子的

service 服務

cash 現金

token 代幣

asset 資產

exchange 交換

individual 個人

ownership 所有權

record 記錄

computer 電腦

Nouns:

貨幣 currency, money

幣 currency, money

通貨 currency, money

流通 currency

指 finger, digital, digit

服務 service, serving, ministry

服役 service, escuage

送達 service

勞務 service

役 service, labor, labour

勤務 service, duty

營運 service

服侍 service, care, ministration, nursing, tendance

僱佣 employ, service

功 merit, achievement, meritorious service, exploit, accomplishment, service

錢 money, cash, coin, sum, fund, oof

貨幣 currency, money

金錢 money, finance, coin, dough, lucre, oof

款 paragraph, section, money, funds, cash, inscription

錢財 money, wealth

金額 sum, money

財 wealth, money, property, valuables

幣 currency, money

資 capital, resource, money, expense

貨 goods, money, merchandise, commodity

銀錢 money

鈔 money, banknote, paper money

銀根 money, money market

通貨 currency, money

財帛 wealth, money

鍰 money

鏹 sulfuric acid, money, string of coins

蚨 water beetle, money

交流 exchange, swap, swop

外匯 exchange, foreign currency exchange

換 change, exchange, barter

互換 exchange, swap, swop

外幣 foreign currency, exchange

易 exchange

代替 exchange

硬幣 coin, specie, hard currency

錢幣 coin, oof

錢 money, cash, coin, sum, fund, oof

鑄幣 coin, specie

金錢 money, finance, coin, dough, lucre, oof

Adjectives:

數字 digital, numeral

數據 digital

手指的 digital

數位 digital

兵的 service

軍事的 service

Verbs:

服務 service, serve

維修 service, maintain, keep in repair

招待 entertain, serve, service, wait on, tend, wait upon

交換 exchange, switch, swap, swop

交流 exchange, alternate, interflow

兌換 exchange, convert

換 change, exchange, swap, trade, swop

換取 exchange, give in return, change, barter for

匯 exchange, remit, converge, assemble

互換 exchange, swap, swop

替換 replace, substitute, exchange, displace, switch, shift

兌 exchange, cash, convert, add

易 exchange, change

掉換 swap, exchange, swop

串換 swap, swop, exchange, change

掉 fall, drop, lose, shed, come off, exchange

匯合 converge, exchange

忒 exchange, scorse, swap, swop, vary

生造 coin

模壓 coin

衝制 coin

English:

A cryptocurrency, crypto-currency, or crypto is certainly a digital asset designed to work as a medium of exchange wherein individual coin ownership records are stored in a ledger existing in a form of a computerized database using strong cryptography to secure transaction records, to control the creation of additional coins, and to verify the transfer of coin ownership. It typically does not exist in physical form (like paper money) and is typically not issued by a central authority. Cryptocurrencies typically use decentralized control as opposed to centralized digital currency and certain central banking systems.

Chinese:

加密貨幣，加密貨幣或加密貨幣無疑是一種設計為交換媒介的數字資產，其中各個硬幣所有權記錄存儲在以計算機化數據庫形式存在的分類帳中，使用強大的加密技術來保護交易記錄，以控制 創建額外的硬幣，並驗證硬幣所有權的轉移。 它通常不以物理形式（如紙幣）存在，並且通常不由中央機構發行。 加密貨幣通常使用分散控制，而不是集中式數字貨幣和某些中央銀行系統。

China tightens ban on cryptocurrencies 中國收緊對加密貨幣的禁令

English:

China banned financial institutions and payment companies from providing services related to cryptocurrency transactions, in the latest blow to digital currencies and their market leader bitcoin.

Chinese:

中國禁止金融機構和支付公司提供與加密貨幣交易相關的服務，這是對數字貨幣及其市場領導者比特幣的最新打擊。

Useful Translations: 有用的翻譯:

China 中國

financial institutions 金融機構

payment 支付

services 服務

cryptocurrency 加密貨幣

transactions 交易

digital currencies 數字貨幣

market leader 市場領導者

bitcoin 比特幣